隸坅鰫湖ぢ嫘陲40爛髦邧拸夢槨翹 婝陔俋瘍坅砩

银河国际赌场

2018-04-23

著名小說家王安憶近期受邀至中大,參與中國語言及文學系於2017-2018年度開設的「文學創作」分流課程,教授「創意寫作坊」,與學生交流寫作經驗,並於上月下旬,以「服從與抵抗——小說寫作」為題作了講座。3月的中大,春光明媚,記者在王安憶的辦公室中與其做訪問,從歌劇聊到偵探小說,又到當下小說創作難出佳作的困境。快人快語的王安憶一針見血:「作者太差!」■文、攝:香港文匯報記者尉瑋這次王安憶受邀到中大,因為教授的是本科,香港的學生比較多,正好滿足了她接觸香港學生的興趣。「香港學生和內地學生寫作上不大一樣。」王安憶說,「2005年時我也曾在嶺南大學教本科生,當時就覺得,這邊的孩子好像和生活更靠近。內地的孩子吧,可能是生活條件太好了,或者是資訊把他們包圍了,接觸到的好像都是二手的生活。05年時在嶺大,他們交上來的作業,很大部分都是寫當時剛過去的金融風暴,家庭的變遷、人的命運。現在也是,我覺得香港學生比內地學生更善於啟用自己的生活經驗。內地生吧,我覺得實在是生活方式很有問題,老是對蚢q腦,資訊那麼多,所以寫東西同質性很強。」「長篇太爛了!」內地不少年輕人投身網絡寫作之中,作品動輒幾十萬字,人氣高的會獲得影視改編的機會,被打造成「大IP」。對於網文,王安憶表示自己從來不看,對這類小說的體量和形式也持保留態度。「它必須得長,因為它運作的方式就是每天都要更新一定的量,不然就等於『挖坑』了嘛。可是寫作是需要結構地考慮的,不能這樣每天往外吐。這些東西如果能夠更加從容地考慮到結構的問題,考慮到敘事的效率問題,可能會短一點,更加精緻一點。」她又用畫油畫來作比喻:「畫油畫的人會說自己的畫幅不是很大,總是能在手臂可以夠到的範圍裡面,這說明一個人的控制力還是有限,如果無限就沒有形式了。網絡上的寫作,形式感的問題是個問題。」那中國的長篇小說呢?就算沒有網文每日更新的壓力,現在內地市場上的長篇小說出版也呈井噴之勢,看起來一片繁華。「(中國的)長篇小說其實是個最爛的東西了。」王安憶毫不客氣地說,「因為現在有很矛盾的地方。首先,長篇是最難寫的,對一個作者來說恐怕是最高峰,要先寫短篇,再寫中篇,再長篇。可是現在出版社最需要的是長篇,因為長篇可以出書,可以宣傳,可以銷售,要是短篇他不曉得要把你怎麼辦。所以我們的長篇產量是很驚人的,但是品質差得不得了。其實很多作者的中短篇很不錯,但是中短篇幾乎找不到一個出版的機會。幸好我們還有文學月刊,有雜誌,否則這些中短篇沒有地方露面了。大部分的作者離長篇的道路還遠茤O,可現在都開始寫長篇了,因為出版社要求他寫長篇。」和自己的經驗保持距離2016年,王安憶出版了自己最新的長篇小說《匿名》。與《長恨歌》與《天香》充滿現實感的細緻敘事不同,《匿名》玄而又玄,充滿抽象的密碼。在台企上班的吳寶寶,被歹徒意外綁架至遠離文明的深山林窟,後又輾轉流浪到老鎮的養老院、福利院;他所到之處,彷彿是原始的洪荒之所,而所遇見的人,都沒有真實姓名……這到底是新世界中的奇遇,還是現實中的生活?《匿名》出版後,不少讀者表示難讀、「燒腦」,也有評論人認為王安憶正進行一場新的寫作實驗。「那麼多年來,像這種比較抽象的東西我也是寫過的,其實我從來沒有放棄過,只是別人沒有注意到,別人注意到的就是《長恨歌》,是比較傳統敘事的。但對我來說,這不是一個特別新鮮的事情,也不像大家所以為的我要去突破一個什麼東西,我沒有這個企圖。」王安憶說,《匿名》雖然被認為是不好讀,卻出乎意料是近年來她的書裡賣得比較好的一本,「可能年輕人反而喜歡讀一些比較有挑戰的東西吧。它不斷在增印,所以現代人讀書的勁頭還是有的。」從事寫作近40年,王安憶認為自己「走到今天仍沒有倦意」,自己喜歡寫作,也有能力寫作,至於外界的風氣氛圍如何流轉反倒不大去考慮。「很多人問我『你是怎麼堅持那麼多年的?』我覺得『堅持』這個字就用錯了,沒有那麼辛苦,還是很有樂趣的,而且是我唯一有樂趣的,我對其他東西沒有太多的興趣。」且不說抽像難解的《匿名》,王安憶之前的小說,都似乎遠離自己的日常生活,甚少涉及自己的個人經驗。「我想和自己的經驗保持距離。」她說,「有些作者會把自己的經驗寫進去,我向來是保持距離的。這也有很多原因,可能是自己的經驗也很簡單,還有我還是很重視它的創造性。作者和作者的特質不同,有些作者只有寫自己才能寫好。我則喜歡很客觀地去創造一樣東西。」小說的好看很重要令王安憶名聲大噪的是小說《長恨歌》,用現在流行的話說,那可是當年的大IP,而其改編的熱度到今日仍不減。網上有文章稱王安憶認為《長恨歌》不是自己寫作中特別重要的作品,頗有些否定前塵的意味,可王安憶表示自己從來沒有說過這話。「它對我是非常重要的,重要在哪呢?說得不好聽,它有點把我推向市場了。其實在《長恨歌》之前,我完全不屬於熱門的作者,它一下把我推到一個很大眾的地方,這和當時的思潮也很有關係。當時剛好上海熱,張愛玲剛剛去世,有很多話題。它也比較好讀,然後又電影又電視的,搞得它非常時尚。」王安憶說,《長恨歌》裡面其實包含了很多類型小說的、通俗的因素,但都並非創作時有意為之。「裡面最重要的一筆反而是最不被大眾所接受的,就是她(王琦瑤)最後的死法。他們覺得死得太難看了。可是如果不是為了這個死法,我前面根本沒有興趣去鋪排的,一切都是為了最後這個結局嘛。」王安憶說,《長恨歌》的重要在於讓她知道「小說應該是好看的」,影響了她之後的創作方式。而在她自己的閱讀中,也對精彩的類型小說推崇有加,比如英國推理小說家阿加莎.克里斯蒂的作品,就是她的最愛。「類型小說家首先是建立模式,然後在其中不斷生產。克里斯蒂就像魔術師一樣,在一個模式中不斷地翻花樣;她的案子都是發生在我們最日常的生活中,破案的手段也都是最日常的,用我們的常識來進行。」她認為內地有幾個作家完全可以用類型小說來定義自己,「但他們可能本人也不樂意,你知道,中國作者對類型小說是有牴觸的,覺得它是pop的東西,但在西方,類型小說在出版中的地位是非常重要的。」至於為什麼現在中國「好看」的小說少之又少,王安憶一針見血地指出:「作者不行。」「也是整個文學的生態吧。」她說,「敘事的質量來說,一個是這麼多年有點寫盡了,需要時間;但現在讀者沒有耐心,作者也沒有耐心,大家恨不得每天都有一部很好的小說,不可能的。還有一點,從業人員也不一樣。我們那個時代,80年代90年代,都是比較優秀的人去寫小說;現在則好像是比理科生差的人才去考文科。尤其是內地,整個社會的氛圍是最優秀的人都去商科、理科、工科了,留給文科的人就是比較弱一點,而做小說的人尤其弱。作者不行。寫小說這個事情你還要期待『一個人』產生,有『一個人』,不是一個體制能夠決定的,也不是一個集體可以進行的,如果沒有這『個人』,產生就很難。」翋猁覤瞿1﹜藝薊揣樟哿婓傻ぶ囀奻覃瞳薹ㄛ涴鍔彶祔薹⑻盄創揤⑸衾す恛ㄛ奧涴笱①錶勤衾芘訧氪奧晟植懂憩祥岆疑岈﹝﹛﹛衄賸涴杶梓袧ㄛ敆泬蔚傑庈GEP眈壽硌梓睿馱釬囀暊圮踿纗鏍冪撳睿扦頗楷桯※坋拻§寞赫睿⑹汜怓恅隴膘扢蕉瞄ㄛз妗芢輛GDP迵GEP邧寢堍俴﹝

封☆鰽媓肩亳蚡暵儽○兮ㄛ煌煌芢堤猿蜓嗣粗腔翋枙魂雄﹝◎綻梢室藰晉,僧ゅ縞芼鉼票葩堤,甜備祥砑婓拸垀岈岈笢侚厗﹝吽巹都巹﹜哫換窒酗卼窀じㄛ吽淉衪萵翋炟﹜吽諒郤泆泆酗桲皎濂脹鍰絳堤炟楷票魂雄﹝

﹛﹛踏爛岆蜊賂羲溫40笚爛ㄛ40爛懂ㄛ扂弊楷汜賸楹毞葡華腔曹趙ㄛ眒冪傖峈岍賜菴媼湮冪撳极﹜菴珨湮馱珛弊﹜菴珨湮億昜籀眢弊﹜菴珨湮俋颯揣掘弊﹝森奀腔湮昄著弊ㄛ祥煦逜梗ㄛ祥煦幛獎ㄛ倠輒岍賜ㄛ婦椸譟ㄛ祥肮鏍逜腔侘欐芫龠樊痟鯦ぱ珛蝌侕譥稊埮熊黨銨胱挾ㄛ涴峈笢弊盪妢奻腔鏍逜湮睆ㄛれ善賸笭猁腔芢雄釬蚚﹝﹛﹛擂佸鬄麮嬦滌蜈陓洘鼠羲厙鼠票腔眈壽陓洘珆尨ㄛ崠扡珃砃冼膘弊俴鞅腔抪瑕ㄛ踏爛2堎12梇跼掛性倞佸鬄麮嬦熊祴遠笪磁繸掛性迮祴閥邾僅佸騇侃碳婕郅葇懪慱薾屎﹝

逌呤薨腔鬖桽珨奀潔婓厙釐換ㄛ坴蠅珩婓呴綴忳肂栝弝▲羲藷湮憚◎戲醴﹝絞奀ㄛ炾輪す憩肂③蘆舜※狟棒溼恀笢弊奀善扂腔模盺昹假正曾插﹝撓跺苤奀爵ㄛ溢郫珃疶冾綴7棒※曹寑§﹝

§佽れ躓衭泐碩ㄛ鹹衭栦閩ㄗ趙靡ㄘ綴際祥眒ㄛ坻睿梊悕婓襤襤奻珅雯輓蝌螂齤繙騣銓﹝扂毀葩隙徹芛懂砑ㄛ峈妦繫掩艘奻賸ˋ軞賦懂佽ㄩ1﹜厙釐倰腔汜怓冪撳鏽梇﹜怢俜撼瞰﹝2007爛-2015爛1堎植岈哫換﹜芢嫘馱釬2007爛植岈哫換馱釬控俋汒隴備ㄩ悝苺冪迵睡篪衪妀ㄛ勤む馱釬囀斒靇迮孍ㄛ翋猁創童倛砓哫換﹜苺埶恅趙膘扢﹜荌砒薯芢嫘脹馱釬﹝

勤衾羲藷綻ぶ潔楷珋腔芼楷①錶﹜嬪麵迵恀枙脹ㄛ跪侂糨桯屎懈聿鰶﹜摯奀砃悵潼頗侂穜玸潼奪窒奻惆﹝﹛﹛婓惆靡統樓糧捃藝扲悝埏腔藝扲悝蚳珛ㄗ藝扲妢蹦﹜恅趙換畦迵奪燴源砃ㄘ腔蚳珛蕉彸奀ㄛ蜆苺厙桴枑尨栦氈歇剒奻換吽藝扲苀蕉腔袧蕉痐麼磁跡痐ㄛ羶衄磁跡痐腔栦氈歇偌桽猁⑴枑蝠賸袧蕉痐ㄛ呴綴跦擂悝苺蕉彸猁⑴枑蝠珨う蹦恅輛俴蕉瞄﹝菴侐祫鞠梒ぜ昴鰍漆淰傷む坻跪源婦嬤埣鰍﹜滑薺梅﹜鎮懂昹捚﹜恅應脹弊汒坰甡擂摯む湔婓腔翋猁恀枙ㄛ肮奀賡庄賸笢弊迵眈壽跪源憩賤樵鰍漆恀枙﹜奪諷鰍漆峉儂摯芢雄鰍漆磁釬脹源醱腔妗犛﹝

婓笢藝﹜笢欶挺ㄛ蚧む蝝﹝※笚軞燴參垓褫縭譯樞袑讔佴模睿佸ㄛ扂蠅羶衄燴蚕祥本傍醝﹝﹛﹛掛堎場惟悕鼠票賸Blizzcon2017▲藹忤岍賜◎腔翋哫換芞ㄛ憚假饑珨跺劼撙嚌劼跺唳醱﹝

陔遴嫘イGS4等植俋倛腔褒僅奻艘ㄛ婓換檉GS4奻竭麵梑善耀溘迵質牖腔窩慫ㄛ涴岆鍔刵檣艙騫藉﹝猁旮趙華源h淉C蜊賂ㄛ褪W饜离俴淉揃埭ㄛ滖淉葬夔ㄛ旮趙淉溫ㄛ磐磁赻旯蕣蜊賂睿俇囡俴淉奪燴闚秶ㄛ虃眚怹薃w炵睿笥燴夔薯政測趙筳俴陔腔抻坰﹝涴欴腔褒僅з賰笥鼛帎熇嗄迮擬ㄛ筍剒猁氘佷腔珨萸岆ㄛ蝜扂蠅參涴部郛栳郛轄腔※劃絢§※弊衄趙§躺躺艘釬岆梇懈眣篲啦諦腔※齡曄§﹜※酕凅§腔趕ㄛ謁衄溢賸腴嘛梇擅撐熊纂啄У蛜苃僋縑探簊鯡朕ㄛ昈譠疰Е說啦弝§梇噫耙商汀冱商眣篰麤羌舜硉齣窳桵謹芞覺腔趕ㄛ謁鷓珩竭麵淏殿堸敆梣芫池瞴匿˙§甜酕善※詫衾謠膛§﹝

﹛﹛〞〞控儔庈侅馧巹頗萵翋﹜笢弊諒郤淉習旃噶埏萵埏酗籣璨樽測桶﹛﹛精栨扦頗翋砱瞄陑歎硉夤﹛﹛扦頗翋砱瞄陑歎硉夤岆絞測笢弊儕朸腔摩笢极珋ㄛ覽賦覂屏暪佸髀絃炸躁詎菁準﹝妗囥詢沺陔⑹湮膘扢桵謹ㄛ樓辦秶隅眈壽寞赫ㄛ俇囡價插扢囥ㄛЧ趙淉習悵梤ㄛ傖蕾鍰絳儂凳ㄛ狟賴髡湮補端補拻爛ㄛ藕瑆珛媋蠵壔殕れ峈詢沺陔⑹﹝笢僕笢栝軞抎暮﹜弊模翋炟﹜笢栝濂巹翋炟炾輪す堤炟湮頗甜楷桶笭猁蔡趕﹝

﹛﹛6堎8ㄛ陲瑞梓祡5008奻庈ㄛ錨忮歎峈勀啋~勀啋﹝猁Ч趙蜊賂撼渠炵苀摩傖ㄛ褪悝饜离跪源醱訧埭ㄛ樓辦芢輛傑盺睆牁G嘐樛し秶﹜侘攫樛﹜笙阭踢确樛﹜彶賰秸馺げㄛ弊衄わ珛脹源醱腔蜊賂ㄛ盓厥漆鰍扢蕾弊暱夔埭﹜瑤堍﹜湮跁妀こ﹜莉﹜嘖﹜抯齬溫巡蝠眢部垀ㄛ倛傖載樓傖抇載樓隅倰腔秶僅极炵﹝祡薯衾湖婖珨跺※羲溫﹜埻斐﹜煦砅§腔姻騅購姘姘笙諒ㄛ柲馨扦頗載嫘滓侕蕉蚧ㄛ跤垀衄刳遘鷇購姿芫垓瓜帝犓魂腔蚥窐す怢ㄛ輛珨祭茠婖謎疑腔傑庈恅趙煬峓﹝

﹛﹛炾輪す硌堤ㄛ陔奀測ㄛ漆鰍猁詢撼蜊賂羲溫よ秺ㄛ斐陔佷繚﹜覽擄薯講﹜芼堤杻伎﹜崝斐蚥岊ㄛ贗薯傖峈陔奀測姻磄蹍站譫嚙疝霾鹹簣篣ㄛ倛傖載詢脯棒蜊賂羲溫陔跡擁﹝﹛﹛3﹜弝ゞ櫛頗蔥腴轎砮薯﹛﹛佮撋鏽瑲萴百к卍瑲萹萼莉汜腔﹝む笢ㄛ珨イ-湮笲軞冪燴桲塈豌蔚覃扂酴摩芶粒劃窒窒酗ㄛ蛹孮綻よ粒劃珛昢ㄛ埻眥昢蚕珨イ槨巹萵抎暮隸砫髡諉﹝

婓薊羲宎眳場ㄛ佸И撥笥鶲玴者儠羷奎徹珨跺頨嫖欱靼腔撫ㄛ筍鍔佸閨俵賮蔥騫ㄛ涴盓眕帟侄慳鉔縢曊衲敖狐鉞袢饒鉔篨ㄛ婓薊笢呥閤棧甚薸誕湮ㄛ筍藍藍奻栳湮欄蛌ㄛ蚧む岆爛ш腔翋馴燠荅茖嫖璽侐扞腔桶珋ㄛ薹鍰毞踩勦珨撼輛蹅匋僁鶲甜й欄噫笭汜ㄛ嗤腕夢濂﹝祥徹ㄛ植酖梛迣§糨祪ㄛ翋薯芘訧氪絞ヶ勤傖酗嘖俴①埱跼志郇珌褪痟﹝涴虳硐剒婓儅煦邈誧扠惆炵苀輛俴厙奻扠惆撈褫﹝

悕悸岆黃懈雄昜ㄛ湮埮婓謗笚呡眕綴燭羲譫оㄛ黃赻汜魂﹝﹛﹛植遠掀艘ㄛ3堎CPI蚕奻堎奻梀蛌峈狟蔥ㄛ翋猁珩岆忳誹梑藨媝豖荌砒﹝(暮氪韓芩衄)

﹛﹛祥徹ㄛ楊陔扦惆耋佽ㄛ蚕衾杻檄ぱ婓郔綴珨覦秪峈唦瞳捚恀枙奧哫票+蜆瑕頗ㄛ絳祡蜆瑕頗奻羶衄藝弊鍰絳腔旯荌ㄛ弊暱扦頗秪森勤森棒瑕頗腔壽蛁僅珩蔚頗狟蔥﹝※衄腔匋萴ㄛ筍坻遜魂覂﹝§慇蠵佫嘐嘟觕拵嗐頂虌蟧慲擠蝢乘譚鄳笥旃噶垀蚳模假肮﹞票樓晊褪腔夤萸測桶賸竭嗣俋弊蚳模悝氪腔砩獗﹝

﹛﹛踏爛ㄛ痰刓闚粗瞎50Ⅳ蚆冞蔡蝠ㄛ闚粗蚕笢陑馱釬T睿鋒cIT瞎傖﹝珋婓ㄛ侐模儂凳湖籵賸跪赻族濫ㄛ籵徹膘蚳厙豖阭す怢ㄛ膘蕾苀珨腔珛昢霜最睿寞寀ㄛ僕肮ワ扰眈壽馱釬衪祜ㄛ楛陓洘假﹝﹛﹛栝騕ㄛ質窪蔬嫢悵褫眕婓漆鰍華磐呾腔晞瞳ㄛ漆鰍衄虳窣熵虛湖れ賸窪陑呾屜ㄛ嫢悵揃踢婓稛夎掩蚚繇惁散帢閣﹜苾汜脹汜魂蚚こㄛ汜砩竭岆廠鳶﹝

﹛﹛岈妗奻ㄛ狻こ种忮庈部悼睿﹜填俶噥淰厘厘頗竘楷狻こ种忮妏蚚遠誹峊楊峊寞俴峈脹珨炵蹈恀枙﹝熿ほ賬及訬互尹月午﹜熿匐藤及醴卞反璊洶═掑鴗﹝珩淏岆價衾涴笱曾昜燴俶腔弝褒ㄛ襠蠅拊酵瘨婟鱉乘譜忌皞虭蝏慛忌獢匏噾翩接騫宋ㄛ朼祫燴眻ァ袕華滌堤賸※呾楊羶衄歎硉夤§﹝

囮珛睿圉憩珛袨錶祥躺跤鏍笲湍懂賸冪撳奻腔嬪麵ㄛ奧й婖傖賸旮脯棒腔陑燴荌砒ㄛ傻ぶ囀竭麵秏壺﹝肮奀ㄛ嫘怍鼠蝠鼠侗蔚樓湮奻繚潰脤薯僅ㄛ滅砦啞毞樓蛁撙珫笰騝〧﹝勤衾蚚誧籵徹笢痐厙厙釐督昢ㄗ婦嬤筍祥癹衾ぜ蹦﹜嘖勘﹜痔諦﹜嘖岈頗﹜繚栳恅趼婓盄蝠霜﹜BBS脹ㄘ奻換善笢痐厙厙桴奻褫鼠羲鳳﹊驞繺饑庥恅硜ㄛ蚚誧肮砩笢痐厙婓封擠蝺僇岌睅葯陏漞捄﹜蚗壅俶腔﹜祥褫雪种腔﹜準黃模腔睿俇帟棞篻伂饑阱睿勍褫ㄛ眕妏蚚﹜葩秶﹜党蜊﹜蜊晤﹜堤唳﹜楹祒﹜擂眕斐釬栲汜釬こ﹜換畦﹜桶栳睿桯尨森脹囀搟佰极麼窒煦ㄘㄛ睿/麼蔚森脹囀搊鉎賮掏曼晑玥躉藟埏騜疝6飄頖庥恦恀蔥儷鷝﹜羸极麼撮扲笢﹝

拸蹦岆悝炾囀搡芛褊ㄛ遜岆馱釬猁⑴睿渠囥ㄛ飲猁泂輪價脯腔妗暱睿剒⑴ㄛ楛藩跺絨埜飲忳善諒郤﹜衄垀枑詢﹝祫森ㄛ刓昹膘芘摩芶30爛潔癱隙40嗣跺匼衄膘耟賜※兜佴縐蔣§眳備腔糧啤蔣ㄛ鳳蔣杅講懈刓昹肮俴珛眳夢﹝涴爵ㄛ詢刓湮捶ㄛ蝠眽軝筵ㄛ湮漆栨疏ㄛ檢蚇陰掉˙涴爵ㄛ婕郤恅隴ㄛ悛闕蝠ㄛ儕緟匐憤ㄛ輻埣奀諾﹝

﹛﹛〞〞觕掀跡臟﹞票踩佴價﹛﹛葭蕾鏍湮妏腔陔抎婓毓並戴迵笢弊帤懂腔桵謹壽炵笢燴茼梩衄笭猁腔華弇﹝植饒奀れㄛ※韜堍僕肮极§憩傖峈慾絕岍賜腔奀測Ч秞ㄛ婓嫘湁奀諾笢颯擄れ睿す楷桯腔執耬薯講﹝徹甲閥ㄛ婓岆瘁郩忐蔚衾5堎汜虴腔韁粔▲籵蚚杅擂悵誘沭瞰◎(GDPR)奻ㄛFacebook腔怓僅耀濩謗褫﹝

勤衾模穸奧晟ㄛ參滯赽葷欱善傖爛眳ヶㄛ飲祥夔徹婌華溫忒赻撩腔砱昢迵孮ㄛ載祥夔參滯赽絞傖赻撩佌瞳腔募珋喉鎢˙勤衾悝苺奧晟ㄛ蚧む岆ぇ堈華⑹腔悝苺ㄛ甡銘й肩諢啄羌僇痵藕菕斜鶶祩繭譯煬﹝§抻眭赻扂睿岍賜腔疑も陑傖峈貌峈迵卼陰貉ラ忒腔殼趙撙﹛﹛婓楷票頗珋部ㄛ釬峈眙扲模腔絳栳卼陰貉桶尨勤斐陔腔僕肮袚⑴岆むラ忒貌峈腔埻秪ㄛ※岆疑も陑盓厥侚鉔僊遠敗剼洘ㄛ岆疑も陑盓厥藩珨跺ぱ籵侅蚙蔆終萹艤擎ㄛ盓傅貌峈參珨跺珨跺麵壽馴親狟ㄛ郔笝筑汜賸涴遴峈藩跺佹褫穚併け騫硐﹝﹛﹛醴ヶㄛ陲栠劑源桶尨ㄛ坻蠅眒勤蜆偶輛俴蕾偶淈脤﹝

﹛﹛祥徹ㄛ怢控祜埜卼箄瑄玴ㄛ※蹄蹄肊§統恁腔趕枙俶竭Чㄛ褫夔俶棗鷜衾0﹝嗣渠甜撼芢雄翩艙督昢珛寞毓衄唗樓辦楷桯﹝珨岆棻輛秏煤恛隅崝酗﹝

﹛﹛覜戰插﹛♁襝醬邯模唒﹛﹛垓艙譫倞壁椒棟赲銓糔室撜﹝弊莉囀楢邦厙滄腔耋ㄛ繪嗣漆俋夤笲夔劂艘善ㄛ勤衾笢弊恅趙軗堤瓜к訄攃腔﹝﹛﹛2016爛8堎31梤洘ㄛ2016及順翁懭蒑偷控淏蝏蟭誾掃靇ㄛ眒衄杅啃盟及集銀輓警儷鷝歇恛﹝

譙趼倛詢厒沺繚厙樓辦膘扢ㄛ嗣宒薊堍﹜詢虴玴諉腔珋測軘磁蝠籵极炵場祭倛傖ㄛ鰍阨控覃笢盄馱最膘傖籵阨ㄛ姘坋湮籵陓厙釐蝠遙忺臟華弇溥ㄛ冪撳扦頗楷桯腔價插盓傅夔薯輛珨祭崝Ч﹝﹛﹛楊埏肮砩瓚燭﹝菴侐ㄛ勤準楊枑鼎部垀腔俴峈崝扢賸揭楠﹝

坻遜備ㄛ怍弊諒郤窒蔚樟哿覃脤甜揭燴眈壽埏苺﹝蚔牁蔚頗植陔恓腔袧毓﹜荌砒薯眕摯奀虴俶源醱輛俴軘磁ぜ隅﹝猁蜊輛俇囡蕉瞄ぜ嘛儂秶ㄛ籵徹誕淩癲茞腔蕉瞄ㄛ棻輛絨埜補窒參儕袧痴げ孮怷詳睄褆﹜溫婓陑奻﹜邈妗婓俴雄奻ㄛ楛迕げ馱釬昢妗ㄛ迕げ徹最崨妗ㄛ迕げ賦彆淩妗﹝

懂赻韁襠跪傑庈摯華⑹腔鏍砩測桶蔚夔婓韁襠華⑹巹埜頗笢輪擒燭覜忳笢弊眙扲腔黃杻黰薯ㄛ植笢极桄笢弊迵韁粔恅隴蘇ゑ網茼腔砩ㄛ輛奧參笢弊恅趙腔汒秞換畦善韁襠跪華﹝﹛﹛鍚珨源醱ㄛ泐堤跺偶ㄛ奻汔善劑舷硒楊來貐Л剻阪有槥輓躅Иㄛ蜆岈璃憩載湍衄議笱斛鉼﹝﹛﹛膘蕾笢弊杻伎扦頗翋砱耋繚補妦繫ˋ遜岆猁衄涴繫珨跺秶僅﹝

﹛﹛笱窐踱岆弊模笭湮褪撮價插扢囥ㄛ醴ヶ笱窐踱眒場祭膘傖扂弊珧汜眵昜笱窐訧埭悵湔蚾离睿褪悝旃噶极炵ㄛ祤婓勤扂弊珧汜眵昜笱窐訧埭輛俴Ш寰俶悵誘睿桵謹揣掘ㄛ杻梗岆勤湴洁梭峉﹜杻衄睿撿衄笭猁冪撳歎硉腔昜笱輛俴蚥珂彶摩悵湔ㄛ峈扂弊汜昜訧埭揣掘枑鼎假垮梤﹝§桲躓尪佽ㄛ※等弇媼坋嗣冞畎掏ㄛ憩扂蠅跺Ш善ㄛ準都倓煖ㄛ涴測桶覂陔爛腔疑堍ㄛ珨隅猁參涴跺倷堍鴃辦募珋湍隙模ㄐ§﹛﹛剒猁枑倳庈鏍腔岆ㄛ華抭鼠埶﹜韓抾鼠埶﹜湮夤埶﹜陳栠鼠埶﹜坒劓刓蚔氈埶遙き萸硐募遙掛鼠埶藷きㄛ祥枑鼎む坻鼠埶藷き﹝漆鰍婓扂弊蜊賂羲溫睿扦頗翋砱珋測趙膘扢湮擁笢撿衄杻忷華弇睿笭猁釬蚚﹝

WehaveconfidenceandfavorableconditionstodevelopthisEnglishapp,asthePeoplesDailyi,anewsproducingplatform,,launchedthreeyearsago,hasseenmorethan200milliondownloads,andwehavegainedvaluableexperiencefromit.扂蠅腔佷繚睿醴梓岆ㄩ澄厥詢れ萸詢梓袧ㄛ澄厥栨蚥岊擄磁薯ㄛ覂薯參佸鮵梇來卅醴芼孜侅藜麭妅玥樞藑﹜囀楂纖﹜撮扲珂輛﹜髡夔Ч湮﹜衄瞳衾柲竘睿覽擄荎恅蚚誧腔痄雄誑薊厙俋哫す怢﹝珨跺衄奻狟拻ロ爛恅趙綠僅腔弊僅ㄛ婓樟創笢楷桯疑換苀恅趙ㄛ涴岆奀測董軑扂蠅腔孮扃輮嘔﹝む笢ㄛ蛂晙种忮塗崝酗%ㄛ域鼠瞼种忮塗崝酗%ㄛ妀珛茠珛蚚滇种忮塗崝酗%﹝

﹛﹛勤衾涴欴詢褪撮漪講腔腔瑤毞絃窊ㄛぱ籵橾啃俷帤郭祥砑珨郭峈辦﹝踫僠釭砒陔奀測貉敃湮蚕庈蜀薊﹜蜀躓极郤衪頗蜀薊﹜秷雌妀次墾肯鱁ㄛ懂赻封邽儽邽壨紫30盓勦斪籵徹貉汒睿敃絡喃煦桶湛賸勤絨睿弊模腔乾﹜勤倷腦汜魂腔雛逋睿勤藝疑帤懂腔ぶ勍ㄛ統勦參坋嬝湮儕朸眈壽囀朠硜賮蝌丳絞笢﹝﹛﹛6爛懂ㄛ笢韁啤蹈眒濛數羲俴6235蹈ㄛむ笢2017爛羲俴講湛善3271蹈ㄛ閉徹森ヶ5爛腔軞睿﹝

826| 384| 369| 690| 142| 598| 54| 593| 640| 92|